Vi skriver 50 år före Kristus.
Hela Gallien är ockuperat av romarna. Hela? Nej.
En by med okuvliga galler håller fortfarande stånd mot inkräktaren.
Under uppsikt av de romerska lägren Solarium, Akvarium och Terrarium-
- lever byborna i frid och harmoni.
Alla? Nej, inte riktigt alla.
Denna morgon gick en upp långt före de andra.
Lycklig resa, Telegrafix!
Gallerna är okuvliga, men jag sa inte att de är oövervinnliga.
Sen flera månader tillbaka slår Kärix hjärta bara för Irina-
- prinsessa av Grekland.
ASTERIX PÅ OLYMPIADEN
Titta, prinsessan. Telegrafix är tillbaka.
Vad har du med till mig nu?
I dag, Irina, börjar min långa resa. Din kärlek ska leda mina steg.
Äntligen får dina ögon vila på mig. Om tre månar är mitt hjärta ditt.
Tre månar...
OLYMPISKA SPELEN UTTAGNING
- God dag. Är det här man går in? - Ställ dig i kön som alla andra.
- Ta det lugnt! - Gå in och sopa stadion!
- Hör du. - Förlåt.
- Jag gifter mig aldrig med honom! - Ta, ta, ta, ta!
Du gifter dig med Caesars son Brutus. Då blir romarnas ockupation uthärdlig.
Hur kan ni, min far, som är vår kulturs storhet personifierad-
- underkasta er en tyranns befallning?
Caesar är världens härskare.
Jag kan inte gifta mig med Brutus. Förjag älskar en annan.
Din mystiska drömprins, som klottrar ord på pergament.
- Jag har förälskat mig i hans ord. - Här!
Det är en poets ord. De har etsats fast i mitt djupaste inre.
Inte ens Apollo skulle kunna få mig att glömma dem!
Tänk om Brutus skickar dig dikterna. Han är tapper, dygdig och välskapt.
Till och med en oförskräckt ryttare, harjag hört. Jo, jo!
Pretorianer, halt!
Vi väntade er inte, o Brutus.
Titi!
Titi?
Titi...? Nej, försiktigt, Titi! Försiktigt, försiktigt!
Det var bara leopardskinnet som gled.
Tystus, kom hit!
Slit stalldrängen i stycken. Och låt stoppa upp fågelskrället!
"Jag åtrår ditt hjärta, som Caesar åtrår världen."
"Beväpnad med min kärlek kastar jag mig i striden."
"Vackra vesslan, gracila rådjuret, nötskrikan, mården, alla i skogen"-
- "dansar med glatt i mina spår, för att med mig ropa i kör"...
Irina!
- Är det du? - Va, är det han?
Det är jag!
Brutus!
- Vi väntade er inte så snart. - Väglaget var bra.
Och jag längtade efter att få träffa min utlovade. Hon är vacker, Argas.
Jag är Brutus.
Jag kommer inte tomhänt. - Täck av!
Imponerande, va? Det är jag och du.
Och ett stort lejon. Man får tänka sig den hemma. Jag lät fantasin flöda.
Och det är inte allt.
Jag vet att du älskar poesi och det passar mig fint.
Jag är själv förtjust i poesi.
Och jag skrev några verser till din skönhets ära.
Hjälm.
Jag längtar, kära, bara efter dig, som ingen man förut har längtat
Jag längtar, kära, bara efter dig, som jorden längtar efter våren
Jag längtar, kära, bara efter dig, bara efter dig, bara dig, bara dig
Jag längtar dum som dåren
Det är inte... det var... Var det löjligt?
- Inte alls. - Jo. Jag vill göra om det.
- Absolut inte! - Vem sa det?
- Jag. Jag heter Kärix. - Vad sa du att du hette?
Kärix. Jag är från den enda galliska byn som håller stånd mot Caesar!
- Var det allt? - Jag älskar prinsessan Irina.
Jag vill gifta mig med henne.
Vem är du att våga trotsa Brutus? Vilka hjältedåd har du uträttat-
- för att våga göra anspråk på en prinsessas hand?
- Jag ska vinna olympiska spelen! - Bara det?
Vad ska jag göra nu?
Ska jag kasta mig för dina fötter? Ska jag dansa sirtaki?!
Du har roat mig väldigt, lille galler. Det har du. Men nu räcker det!
- Slit honom i stycken! - Nej!
Jag antar utmaningen. Jag gifter mig med vinnaren av olympiska spelen.
Vad är det här för struntprat?
Grekernas konung är skyldig att ge sin dotter till en äkta hjälte.
- Men det ärju jag! - Två sekunder...
Du spelar svårfångad, va? Jag gillar det. Jag gillar det!
Alltså, i stora drag... Om det är min dotters vilja-
- bör det vara hennes konungs vilja.
Låt så ske!
- Jag säger det till min pappa. - Nej! Det ärju bara en liten galler.
- Försvinn! - Ut med dig.
Dina paltor!
- Styrka är en dum sak! - Varför säger du så, Obelix?
Den är dum och elak.
Vargen äter lammet, hajen äter den lilla fisken, spindeln äter myggan.
Den snällaste är alltid svagast.
Med sin styrka kan man skydda de svaga.
Men närjag klår upp en som är stark så är det han som blir den svage.
När romarna anfaller oss måste vi försvara oss.
För mig är verklig styrka att hålla tillbaka sin styrka.
Jag ska aldrig mer vara stark.
Vad var det med romaren? Jag ska fråga honom.
Ursäkta. Har ni nån efter er?
- Vi såg er lunka förbi, så... - Du kan ha ett vildsvin efter dig.
Lunkade? Jag är Durus Musculus, den snabbaste mannen i romarriket.
Det är sant, ni går väldigt fort.
Hör ni! Jag är bäst och ska tävla för Rom i olympiska spelen, vid Jupiter!
Lunka?! Spring ikapp den!
Du ser? Du kan ju inte låta bli.
Det var trädet. Om det inte funnits träd hade det där aldrig hänt.
Problemet med skogar är alla träd.
- Durus! - Det var vinden.
Det var vinden som föste er i ryggen och drog upp trädet med rötterna.
Men jag är starkast. Kom igen! Slå dig trött, galler!
Det-är-inte-bra-att-all-tid-vil-ja- va-ra-den-stark-aste!
Jag vill inte vara romare mer! Jag är trött på att förlora!
Jag är Asterix! Jag är inte romare. - Kärix?
Kärix! Kärix är tillbaka!
Kärix har kommit hem!
Caesar åldras inte. Han mognar.
Hans hår vitnar inte, det ljusnar.
Caesar är odödlig - länge än!
Caesar har uppnått allt, vunnit allt.
Han är en gepard, en samuraj!
Han är inte skyldig någon något. Varken Rocco eller hans bröder.
Eller klanen från Sicilien.
För Caesar tillhör härskarätten.
Dessutom har Caesar tilldelats ett César-pris för Bäste kejsare.
Ave mig!
- Ave. - Det är Brutus. Öppna!
Koden?
- Öh... Vilken kod? 29AJC48. - Nej.
Envisus! Ge mig koden. Portkoden så klart!
- Fyra. - Fyra!
Sju! Nej, tusen, tusen, tusen...
- Säg mig, kan du koden? - Nej, det är han som kan den.
- 24! - Det räcker!
Du, rör dig inte ur fläcken. Jag tror du kommer gilla det här.
Fram med murbräckan!
- Ave Caesar. Er son har anlänt. - Han vet det.
Egypten har sina sju plågor. Caesar har Brutus.
Ave pappa! Jag kommer från Grekland. Hinner du prata?
- Han lyssnar. - Jag har ett litet problem.
Mitt bröllop med Irina är uppskjutet. Lugn bara, det är inget allvarligt.
Tjocke Argas ska ge sin dotters hand till den som vinner olympiska spelen.
Så jag har beslutat att det blir jag som ska tävla för Rom.
- Vem? Du? Det är ju löjligt! - Varför?
En romare springer fortare, hoppar högre, kastar längre än alla andra.
Caesar är romare. Din plats är inte i stadion, utan bakom Caesar.
- Jag ska dit ändå. - Caesar förbjuder dig!
- Prata med min rygg. - Vid Jupiter, sluta mumla!
Typiskt. Så fort jag vill göra nåt så knäcker du mig som ett ägg.
- Om mamma hade varit här... - Sluta prata om din mamma!
Låt ske. Tärningarna är kastade.
Om du tvunget ska briljera, åk då. Visa upp dig hos grekerna.
Vänta. Det höll jag på att glömma. En souvenir till dig från Grekland.
- En presentpåse med oliver. - Jag har slut på munskänkar.
Ingen fara, du kan äta. De är urkärnade.
Bara i år har dina små presentpåsar kostat mig quaranta-sete munskänkar.
Jaha, 47 stycken. Det är många. Men den här gången kan du äta.
Kom igen, svälj den nu.
Det fanns en gepard för mycket här.
Kärix är hemma från Grekland! Det firar vi med en stor bankett!
Var är han, vår store vandringsman?
Kärix? Vad håller du på med? Är det nån speciell grekisk sed?
För att få prinsessan måste jag vinna olympiska spelen.
Det klararjag aldrig. Jag hänger mig hellre!
- Du harju hängt dig i fötterna. - Jag vill ju inte dö, jag vill älska.
- Vad vill han vinna? - Olympiska spelen.
Hålls vart fjärde år i Olympia, bara för greker och romerska provinser.
Vi är galler. Vi får inte vara med.
Av kärlek ville han sig hänga, men den som led var hans känga
Den var riktigt bra! Nähä, ingen vill lyssna på mig.
Jag ska hjälpa dig vinna spelen. Man har väl hjärta.
- Vi är galler, inte romare. - Vi klär ut oss till romare.
- Och hur skulle du göra det? - Jag får väl raka av mustaschen!
- Vid Teutates! Vi är ju romare! - Romare? Sen när?
Sen Julius Caesar erövrade Gallien.
Vi utkämpade väl inte slaget vid Gergovia för ingenting! För tusan!
Lugna dig, lille Senilix.
Asterix har rätt. Officiellt är vi en romersk provins. Alltså är vi romare.
Puss, puss.
Så då kan vi vara med i olympiska spelen? Och vinna?
Och gifta oss med prinsessan? Hurra!
Jag ska följa med dig till Grekland. Och sjunga min lovsång till Gallien.
- Obelix? De starka, de svaga...? - Jag konfiskerade bara hans harpa.
Asterix och Obelix följer med Kärix till Olympia!
Och ger Caesar en riktig läxa inför hela hans imperium!
Jag följer med och tillreder troll- drycken där för ökad effektivitet.
Vi är romare, vi är romare vi är, vi är, vi är romare
Trolldryck? De har ett hemligt vapen. Vi måste varna Caesar.
Nykomling. Vet du inte vad Caesar gör med bringare av dåliga nyheter?
Vad fint. Mina herrar... Nej, inte där!
Som fågeln, flyg upp...
- De är galna, de där gallerna. - Kom, vi drar!
- Det är det jag är bäst på. - Magnifikt, o store Brutus!
Se på mina magmuskler! En, två, tre bröstmuskler! Det är tåga i eunucken.
- Uti nacken? - Nej, eunucken. Jag knipsade av den.
Annars hade han hållit på hela natten och tröttat ut mig. Försiktigt!
- Gårdagens resultat? Höjdhoppning? - Höjdhoppning: 12 fot, store Brutus.
Och längdhoppningen? 26 fot? Otroligt, jag gör framsteg.
Och breddhoppningen?
Det finns ju inte! Nu ska jag sova. Tystus! Sjung nåt för mig.
Brutus är stor och mäktig han är makalös
Brutus är hjältemodig han är generös
Till de fattiga i byn ger han med glädje sitt guld...
Nej, där går gränsen. Räkna armhävningar i stället. Seså!
596, 597, 598, 599, 600
601, 602...
Ave Brutus! Ave Brutus!
Ave Brutus!
- I formation... sköldpadda. - Sköldpaddsformation!
Det där är inga sköldpaddor.
I det militära kallar man det här en sköldpaddsformation.
Men i djurriket är sköldpaddan rund, har fyra små fötter och fult huvud!
Jag vill ha er som i djurriket.
Sköldpaddsformation som i djurriket!
Det där är en sköldpadda.
- Vad gör de för formation nu? - Det är en... anfallsformation.
- Anfall mot vem? - Så som de står, mot oss.
Mot oss?
- Vad är det? - Angående spelen...
- Om ni vill vinna spelen... - Vad tror du jag håller på med?
Nej, o store Brutus. Då måste ni själv springa, kasta och brottas.
Vänta. Gav du mig nyss en order? Jo, du försökte ge mig en order.
Säg mig, Tystus... Gav han mig en order eller inte?
Ibland ångrar jag att jag lät klippa av dig tungan. Artikulera!
Du gav mig en order. Men det gör inget.
Ett erkänt fel är halvt förlåtet. Säg: "Ja, jag gav er en order."
Ja... jag...
...gav... er... en order.
Det var väl inte så svårt?
Nu blev du rädd, va? Trodde du att jag skulle slita dig i stycken?
Han trodde jag skulle slita honom i stycken!
Kasta honom till lejonen! - Jag ska lära dig att ge mig order.
Jag har det ni behöver, o Brutus. Ett nytt elixir jag själv tagit fram.
Jag kallar det EPO, Elixir Pro-Olympiad!
Mi obra maestra. Mitt mästerverk!
- Inte ens dopingbaggarna hittar det. - Funkar det då?
Om det funkar? EPO? Jag ska göra era atleter till gudar på stadion!
Tystus! Lägg ner det där.
Det var sista gången. - Säg mig...
Du har inte en liten grej i din oreda som kan göra slut på en snubbe-
- som är boss över en massa andra snubbar, däribland hans son-
- och där sonen i detta fall vill göra sig av med honom?
Vill ni döda Caesar?
- Har du nån grej eller inte? - Mot Caesar har jag inga grejer.
- Jag har Grejen. - Hämta den då.
Kom hit.
O store Brutus, det här är... Ondus!
En uppfinnare av mordsystem. En mycket påhittig gynnare.
- Driver du med mig? - Inte alls. Aldrig, o store Brutus.
Tortilla venies! Tito! Jobe! Carabiloubi, carabilouba!
Jimili, jimili, jimilira! Jobez, Tito, Fernand!
Doktormabus, jag ska använda dig i mina experiment, din fähund!
- Vad var det du hette, dvärg? - Jag heter Ondus.
Ondus?
Jag heter Brutus. Brutus den store eller Brutus den elake. Det beror på.
Mina regler är lätta. Om du gör mig glad så överöserjag dig med guld.
Men om du gör mig besviken...
...så sliter jag dig i stycken.
- Vad har du att föreslå? - Det beror på vilken död ni vill ha.
Långsam död, snabb död, ensam död i salongen.
- Plågsam död, förgiftningsdöd? - Nej, bara en död utan utsvävningar.
Jag var verkligen törstig. Jag tror att jag har lösningen.
Nämligen upplösningen!
Det löses upp. Det har samma färg som badsalt. Det liknar badsalt.
Det luktar som badsalt. Men det är inte badsalt.
Det löser upp offret på nolltid. Badkarets storlek?
- 10 gånger 4 meter. Standard. - 10 gånger 4...? Fyra korn, inte mer.
- Är det till ett bröllop? Födsel? - En pensionering.
Vi ses i Olympia. Nu går vi, för Grekland ligger inte runt hörnet.
Grekland. Akropolis, det azurblå havet...
Så här: "På böljan blå, av valar följd, helt utan vila jag seglar."
"Din kärlek i mitt hjärta står, bakom port med lås och reglar."
Hur bär du dig åt för att sätta ihop ord och få det så vackert?
Först måste jag äta, inte för mycket. Och sen glömma hur stark jag är.
Och då... kommer orden till mig. Nu gjorde du mig hungrig.
I några dagar mister Rom titeln som imperiets huvudstad.
För atleter och anhängare från hela världen samlas i en annan stad.
Provinsernas mästare ska utkämpa duster efter konstens alla regler.
De ska därigenom hedra den universella dygd som sporten är-
- i hjärtat av den majestätiska stad som är symbolen för den: Olympia!
Hallå, ni två. ID-pergament. Ja, ja. Ave Caesar.
- De verkar nervösa, de där romarna. - Caesar har kommit.
Pretorianska gardet är försatt i högsta beredskap.
- Vad ska vi med en ny sportgren? - Då utvecklas ju spelen en smula.
Man blåser upp en fårmage.
Tolv atleter i korta togor och spiksandaler sparkar på den-
- så att fårmagen hamnar i fisknätet.
- Vad tänkte du kalla den nya grenen? - Jag skulle vilja kalla det fot-boll.
- Det kommer aldrig att slå. - Ursäkta mig!
- Vi skulle vilja anmäla oss. - Biljettluckan är längre bort.
- Vi är faktiskt atleter. - Den galloromerska delegationen.
- Atleter? Ni? - Javisst. Det ser ni väl?
Va? Jo, men visst syns det. Era dumbommar.
Gå och få era porträtt utmejslade. Till vänster där. Ha en bra dag!
Ave pappa! Ta den här.
- Ave pappa! - Väck aldrig den Caesar som sover.
Det var stor vagnstockning vid Roms utfart. Alla vägar leder dit, sa du.
Att ta sig därifrån är en annan sak. Har du flyttat in hos grekerna?
Caesar anammar alla sina provinser.
Caesar är hemma överallt.
Jag har en förträfflig nyhet. Se vad jag har med mig från Rom.
- Och vad är det nu då? - Det är badsalt.
Det mjukar upp huden och får dig att slappna av.
Jag tappar upp ett bad åt dig, så kan du prova med en gång.
Du regerar, pappa. Du regerar. Att bygga upp imperier är väl bra.
Men du tar dig inte ens tid att vårda din kejserliga lekamen.
Lös upp gubben åt mig!
Jag hällde kanske i lite mycket... Pappa, skummet är helt normalt!
Vattnet är lite hårt här. Det är inte skönt när det kliar under brynjan.
Då så... Far, måtte ditt bad bli vederkvickande. - Hjälmen!
Badskänk!
Måste vi också träna nu?
Nej! Du får motståndarna att tappa modet. Det är osportsligt.
Obelix! Vi känner han där. Han sprang i skogen. Molly...
Lullu... Scullu...
- Durus Musculus! Minns du oss? - Åh nej, inte gallerna...!
Vi ses!
Det är de oövervinnliga gallerna. Vi kan hälsa hem!
Jag vill tala med Brutus. Var är Brutus?
Gallerna är fulla av en trolldryck som gör dem oövervinnliga.
Vi har inte en chans att slå dem. De kommer att slita oss i stycken!
- Mina herrar, här är vinnarna! - Även om man inte kan tro det.
Ave Caesar! Ave Caesar!
Irina! Irina!
Leve Argas!
De som visslar ska slitas i stycken.
- Hon är vacker. - Jag vet.
- Ave pappa! - Ave mig.
SPANIEN GERMANIEN GALLIEN
ROM
GREKLAND EGYPTEN
Inte illa, va?
Ursäkta. Jag måste komma förbi. Förlåt, ursäkta mig!
- Vilken mäktig röst. Är ni musiker? - Jag är en gallisk bard.
Jag är också bard. Jag heter Troubadix. Ja, det är jag.
Jag kan alla era sånger utantill. Amerika, Amerika...
Gergovia, det är slut...
- Vi dansar natten väck, min vän... - Nej, den är inte min.
- Francix Lalanix. Jag är ditt fan. - Ja, jag är också mitt fan.
- Snart är det jag. Är din EPO klar? - Den är helt färsk, från i morse.
- Den stinker, din brygd. - Den gjordes inte för att lukta gott.
Den gjordes för att göra gott.
Min bäste Doktormabus... I dag ska vi slå rekord!
Det var som...
Det är första gången som jag ser honom utan rustning.
Ge mig det där!
Där har vi det. Det finns mer plats bakom...
Där har vi kanske en öppning. Nej...
Se upp, pappa!
Man görju inte en omelett utan... I sport hinner man inte laga mat.
Allt bra, pappa?
Det där skulle jag vilja prova.
Kasta diskus? Jag kastar hellre vatten.
Kom igen, Asterix. Ut med dig! Visa dem vad vi galler går för!
- Nu är det vi. Det är min by! - Heja Gallien!
Du ska få se.
Det är trolldrycken som gör det. Men det handlar om att dosera rätt.
Allt sitter i handleden.
Bra!
Nu har hon klappat klart åt oss!
Nu börjar det där irritera mig.
Jag tog bara lite fel sats.
Gallerna är oövervinnliga. De har en trolldryck. Vi kan inte slå dem.
- Vad sa du? - Gallerna är oövervinnliga.
- Nej, precis efter det. - Vi kan inte slå dem.
- Nej, mellan dem. Vad sa du? - Öh... En trolldryck?
Sa du att gallerna har en trolldryck? Och så har du inte sagt nåt?
- Jag sa det till er centurion! - Vilken? Jag skär av hans tunga!
GALLIEN
Invändning! Reklamation! Protest!
Det har fuskats. Gallerna har en trolldryck som gör dem oslagbara.
- Som om du inte tog nåt själv. - Det spelar ingen roll. Jag förlorade.
- Gallerna ska göra ett baggtest! - Vad vill det säga?
Ni tar tag i skalbaggen... så där. Och blåser kraftigt i den.
Ingen reaktion. Han är negativ.
Varsågoda.
Såg ni?
Jag trillade ner i kitteln som liten. Det är därför...
Det handlar inte om dosering. Det handlar om dopning.
Var lite solidarisk nu. De visste inte att det var förbjudet.
De galloromerska atleterna diskas! För bruk av prestationshöjande magi!
Vinnare av dessa grenar är alltså laget från...
...Grekland!
Vi möts igen. - Kom!
En enda förlust kan rasera allt. Du är en skam för hela romarriket!
Lyssna noga nu, Brutus.
Om du inte vinner spelen förlorar du inte bara Irina, utan din status med!
Caesar gör dig till prokurator över den minsta, mest barbariska provinsen!
Du sätter aldrig dina sandaler i Rom igen! Vid Juno!
Och vid mig själv. Ave!
- Jag dödar dig ändå. - Vad säger du?
Jag? Ingenting.
Jo, jag tänkte högt: "Det var länge sen jag gav pappa en liten gåva."
Ut härifrån!
Din hjälm!
Kärix... Vi har inte förlorat än. Vi har inte förlorat än.
Med eller utan trolldryck är vi stolta och tappra. Vi är galler!
- Titta på deras jättemuskler. - Muskler är bara utsmyckning.
- Se på skelettet. Det är som ditt. - Ditt skelett kan vara lite större.
- Tänk på din prinsessa. - Ja, Obelix har rätt! Tänk på Irina.
Obelix tränar dig till nävkampen. Honom kan du mörbulta. En garde!
- Tänk på Irina. - Så där.
- Nej, nej. Slå till nu. - Lägg manken till.
Föreställ dig att det är Brutus!
- Lägg in axeln i slaget! - Vänta, vänta.
Asterix har rätt. Du måste låta axeln följa med i slaget. Så här...
- Bad jag dig slå honom, kanske? - Jag slog inte. Jag visade honom.
- Jag illustrerade dina ord med gester. - Bad jag dig illustrera mina ord?
- Ska vi träna honom eller inte? - Det ärjag som tränar honom!
Herr Asterix bistår med goda råd, för herr Asterix vet bättre än alla!
Kom du bara med goda råd, eftersom herr Obelix är så klok!
Nej. Jag har ingen lust.
Hade man inte väntat sig Troubadix? O, vilka sura miner!
- Här var det ingen glädje. - Det var bara det som fattades.
- Vad i hela världen gör du här? - Jag fick nog av vår barbariska by.
Här ärjag äntligen i konstens stad för att besjunga era bedrifter.
- Då kan du packa ner harpan. - Säg inte så, Kärix.
Du kan vinna. Ett förälskat hjärta är myket starkare än en atlets hjärta.
- Åh, vad vackert det är... - Förälskat hjärta, en atlets hjärta.
- Förälskat hjärta, en atlets hjärta! - Vad säger han?
Irina? Irina!
Kärix?
En kyss, när allt kommer omkring, vad är det?
En ed som sluts mellan två. Det vackraste löfte som går att få.
En kärleksförklaring som blir till. Rosenröda punkter som jag...
Rosenröda punkter som jag sätter över...
Som jag sätter över frasen "bli min".
- Över vad? - "Bli min."
- Är det nån där? - Nej, det är ingen här.
Kärix, var snäll och presentera mig för den talande busken.
- Det här är Obelix, prinsessan. - God kväll, prinsessan.
Jag är bara hans hjärtvakt. Livvakt.
Han är min livvakt. Han är otroligt starkt.
- Jaså? Vi får väl se... - Nej!
Jo, prinsessan. Hoppa bara!
Tack.
Det är första gången som jag bär en prinsessa.
Gå, ta en liten promenad.
Idéfix och jag - vi håller vakt.
Du är också förälskad.
Så söta de är...
De är också söta. Seså, nu måste ni upp igen.
Jag binder ihop några lakan.
- Så söta de är! - Var försiktig, Obelix.
Jag... du...
Vi...
Ko-ko! Min prinsessa!
- Brutus! - Min lilla fetatärning!
Min kärleksmoussaka!
Mitt fikonlöv! Det är jag, din blivande make.
Förlåt att jag stör så här sent, men vid minnet om er skönhet-
- kom några verser till mig.
Fårjag ta mig friheten?
När min kropp på din kropp, tung som en död häst
När min kropp ej längre vet om den ännu finns
Som jag älskar dig, som jag älskar dig...
Jag kommer alltid av mig där. Förlåt, jag är så rörd.
Jag börjar om...
Du var mig en morsk en.
Ja, Bucéphalus. Nånting säger mig att du travar hem ensam i kväll.
Jag kommer! Jag klättrar med hjälp av mina starka...
Mina starka armar? Nej, era. Låt oss inte sluta halvvägs, min kära!
- Jag är inte anständig! - Prat! Jag klättrar upp till kärleken!
- Nej, Brutus. Jag står i nattlinnet! - Min lilla fetatärning!
Hej då, Brutus!
Ja, aggressivt!
- Ingen har sjungit på en stadion. - Jo då, De Rullande Stenarna.
Kom in, mina vänner! Förlåt att jag tar emot er i detta blygsamma tält.
"Beduinen är en god värd, även under sin kamels mage."
Jaha.
Överraskning!
- Vad är det? - En liten gåva.
Vet ni hur denna handling benämns i vår yrkesjargong?
Muta!
Stora ord. Nej, det är ingen muta. En muta är om jag ger er pengar.
- Och vad är det där då? - Det där är guld.
- Det är en gåva av guld. - Då är det oartigt att tacka nej.
Nej, herr Brutus. Ni tar fel på person. Hederlighet, redbarhet...
Mina herrar, följ mig. Vi har hört tillräckligt av detta!
Skäggapa! Jag har ett annat förslag.
Om jag lät slita er i stycken, dig och dina två pajasar då?
- Vi tar guldet, va? - Ja.
Vi tar det med en gång.
I brottningen behöverjag inte er, förjag har ett hemligt vapen.
En brottare som hela antika världen ska avundas oss. Världens starkaste.
Han fruktar varken rädsla eller smärta.
Han slaktar fem oxar varje morgon och krossar kokosnötter med händerna.
En slagsmålsmaskin, ett muskel- berg. Jag kallar honom Enormus!
Kom, min gosse. Kom, min bebis.
Kom till pappa. Kom.
Kom.
Inga häftiga rörelser som skrämmer honom nu. Han är lite grinig, va?
Han är grinig.
Lugn. Nej!
En anekdot: Vi var lite oense och Enormus skulle slitas i stycken.
Men hans leder är så starka att de fyra hästarna gick itu!
Det ger respekt, va? - Inte sant, Enormus?
- Ungawa! Ungawa! - Har han ätit?
- Tre gånger. - Bra. Det är där ute allt händer.
Gå nu, Enormus. Ungawa!
En atlets hjärta!
ROM MOT EGYPTEN
Kan vi inte ge honom lite trolldryck?
Rom vinner!
- Heja vem?! - Brutus!
Nästa!
Vilken stämning! Äntligen en publik som är mig värdig.
- Jag måste sjunga. - Aldrig i livet.
- En pytteliten droppe...? - Vad tar det åt er två?
Obelix, vi fuskar inte. - Troubadix, vi sjunger inte.
Rom vinner!
Ursäkta oss. - Ursäkta att vi är starkare.
Caesar finner spelen rätt roande.
Gör du slarvsylta av gallern så överöserjag dig med guld!
Du är ett vilddjur, Enormus! Kom igen!
Den här då? Kanske...?
Kör till.
Ut med dig. Du ska få se. Det kommer att gå bra.
Hör du, Kärix! Du blir bjuden på mitt bröllop med prinsessan.
Får jag komma på din begravning?
- Va? - Bakom dig!
Upp med dig! Res dig upp!
- Återigen fick han minst antal slag. - Rom vinner på walk-over!
Ave Brutus! Ave Brutus!
Brutus vinner!
Fy!
- Asterix! - Jag äter upp dig.
Kom igen!
Hör du!
- Vad gör han? - Se på honom!
- Vad gör han? - Det där är fusk!
Jag gav allt jag hade.
Vad är det? Är det nåt problem?
- Brutus vinner! - Det är inga problem.
Vi är chanslösa. Även när han förlorar utropas han till vinnare.
Jaha, Julle... Är du nöjd?
Vilken seger. Den är storslagen, Roms storhet.
Brutus vinner säkert, men på grund av hans fusk blir romarna till åtlöje.
- Det är ingen som har fuskat! - Jag pratar med pappsen nu.
Julius Caesar blir olympisk guldmedaljör i löjlighet!
Ska jag få honom spetsad, flådd...?
Vilken fräckhet, lille galler. Du vågar sätta dig upp mot Caesar.
Mycket dumdristigt. Andra har slutat i lejonmagen för mindre.
Bra sagt, pappa. Slit honom i stycken!
Säger du att Rom har fuskat? Säger du att publiken är besviken?
Förstå, lille galler, att Brutus inte är Rom.
Caesar har alltid respekterat sina undersåtars vilja.
- Ave! - Ave Caesar!
Vill ni ha en kamp i tapperhet och mod? Utan trolldryck och korruption?
Vill ni ha blod, svett och tårar?
Caesar annullerar allt som ägt rum till i dag.
Segraren är vinnaren av det slutliga kraftprovet: Stridsvagnskapplöpning!
Är du klar? Lismare!
Okej! Vad har du hittat på?
Caesar älskarju sin spegelbild, så den ska bli hans undergång.
Det är en spegel därjag i ramen har placerat... förgiftade pilar.
När den utvalde ställer sig framför spegeln frigörs pilarna av bilden.
- Döden är ögonblicklig. - Ögonblicklig?
Den kan ställas in på "plågsam död" eller "ensam död i salongen"...
Ja, jag förstår. Vi ställer den där borta.
Pappa... Hur står det till?
Låt mig presentera Ondas.
Ondas... JC. Julius Caesar, min far.
- Ave. - Ondas är en skicklig spegelmakare.
- Det är han som tillverkat din gåva. - Ja, jo...
Berätta lite grann om din gåva.
Det är ju du som vet mest om den.
Ave, ave.
O, jättestora, o, gränslöst stora Cæsar!
- Ave mig. - Det räcker!
Jo, alltså, o Caesar, det är... Det är en spegel.
Men inte vilken spegel som helst. För vad är en spegel för Caesar?
För Caesar ärju skönhet.
Men inte vilken skönhet som helst, utan skönheten i det allra skönaste.
Så en spegel kan inte återge en bild av Caesar som är vackrare än Caesar.
Det är omöjligt, för Caesar är den vackraste!
Det är omöjligt. Men den kan inte heller återge en bild av Caesar-
- som är mindre skön än Caesar, även av ödmjukhet inför Caesar.
Det vore ju en förolämpning mot Caesars skönhet.
Därför bestämde jag mig för att skapa en spegel-
- som återger en bild som...
...som perfekt speglar Caesars skönhet och som kort sagt fungerar som en...
Som en spegel. Som en spegel som man kan spegla sig i, pappa.
- Ska jag avtäcka den? - Ja, avtäck den.
Jag är inte värdig att spegla mig i denna spegel.
Jag ska lämna er ensam med er kejserliga... spegelbild.
Far. Må denna blygsamma spegel skänka er evig ro och själafrid.
- Ave, far. - Ave.
Kom igen nu.
Kom igen, se på dig själv.
Se så vacker du är. Kom igen.
Kom igen! Kom igen...
Spegelskänk!
Ave.
Mina steg blir lätta närjag ser på dig, Suzette
jag blir yr och snurrig...
Vi måste röva bort deras druid och tvinga honom att ge oss trolldrycken.
Hur tänker du göra det?
- Vi får inte fuska mer nu. - Frågade vi dig nåt? - Gjorde vi det?
Så ta och knip igen. - Vilken är din plan?
Ett osynlighetselixir! Vi rövar bort Miraculix under druidkongressen.
Durus Musculus, drick!
- Jag har lite problem med levern. - Det var synd. Gör det ont?
- Lite. - Ja, jag förstår precis.
- Känns levern bättre nu? - Mycket bättre.
Drick det.
Det funkar ju inte.
Ge dig av, Durus Musculus, och hämta hem bytet.
Nej, vi följer med.
Och nu kommer Numerik, som kommer från Svarta skogen.
Kära druidvänner och kollegor. Jag har skapat en elasticitetsdryck.
Om fyra starka druider skulle vilja assistera mig?
Hoppla. Nu drar ni allt vad ni kan. Dra, seså. Så ja, dra!
Håll inte igen nu.
Så därja. Det är vad jag kallar elasticitet.
- Säg om det där du sa förut. - Vad är problemet här?
Druiderna, vi. Geodetisk analys. Vi sprider ut oss. Vi bekräftar.
- Sen lokaliserar vi. - Och det vill säga?
Ur ett topografiskt perspektiv så hade det räckt att...
Durus Musculus! Hämta honom!
Ni kan släppa mig nu.
Men, åh...! Han stör mig hela tiden.
- Kom här, Idéfix. - Asterix! Obelix!
Asterix, Obelix! Mina vänner. Miraculix har blivit bortrövad.
En osynlig kraft kom och rövade bort er druid under vår kongress.
- Röva bort en druid? Hemska tider! - En osynlig kraft? Är du säker?
Lika säker som attjag ser er nu.
Obelix? Om Idéfix fick lukta på nåt som Miraculix har rört vid...
- Tror du kan få upp ett spår då? - Jag trodde att han irriterade dig.
Herr Idéfix, herr Asterix ber om ursäkt. Är du nöjd nu?
Vad ska han lukta på då? Seså, hitta Miraculix. Seså, sök!
- Vad gör han? - Han frågar sina kompisar om vägen.
Lägg dig!
- Han är på spåret. - Jag stannar.
- Bra idé. - Jag måste vila. Jag har en publik.
Mannen hade följt med, men konstnären måste få sova. Förlåt.
Idéfix, det är bra. Kom, min vän, kom.
Ja, galler?
- Mina vänner. Äntligen kommer ni. - De har väl inte gjort dig illa?
De vill att jag ska göra trolldryck. Annars torterar de mig.
Plåga en druid för en trolldryck? Man kan ju ge alla atleter det.
- Då skulle jag kunna vara med. - Obelix, du är ett geni.
Eftersom romarna tycker så bra om trolldrycken så ger vi dem den.
- Precis vad jag ville säga. - Bra idé, Asterix.
Ja, Tystus, nu kan druiden antingen samarbeta eller slitas i stycken.
- Då kan han inte göra trolltryck. - Det är sant.
- Vakterna! - Druiden!
Vad var det jag sa? Han har gjort sin magiska soppa. Han blev rädd.
- De är dumma, de där druiderna. - Varför lämnade han kvar kitteln?
Han hade väl bråttom med att komma iväg. Jag hade gjort detsamma.
Vänta. Det är säkert en fälla.
Du har rätt. Durus Musculus, ta en klunk.
- Är det inte hans tur? - Du har rätt.
- Är du inte törstig? - Nej, jag har precis druckit.
- Nå? - Jag känner ingenting.
Du måste klippa till nån. Nej, inte honom.
Dig. Det harjag velat göra länge.
- Det har jag också. - Nej, inte med den. Bara nävarna.
Yes, yes! Det funkar, det funkar! Vi har trolldrycken!
Jag vinner olympiska spelen och inte bara det!
Jag blir härskare över världen.
Il Maestro del Mondo.
Il Commendatore.
Sanden är blöt. Underlaget blir väldigt tungt.
- Vad gör du? - Viskar i hästens öra.
Vi tar hjulen med fem bindningar. Du får bättre grepp än de andra.
Det låter som en bra strategi. Vi ska slå dem.
Där är de.
Det är inte lätt att få såna djur att bara försvinna.
- Ni kan ju äta upp dem. - Inte jag, för jag är chef, så...
- Kan vi inte prata om det? - Nej.
- Kom igen, börja äta nu. - Nej, nej, nej! Du först!
Nu är det er tur.
Inte så mycket snack! Ät!
Vad äckligt det är!
Må sanden i stadion färgas röd av förlorarnas blod!
Ave Caesar.
Det är rätt, pappa. Njut när du kan. Han ser glad ut. Men inte länge till.
Caesar! Caesar! Caesar!
Kärix?
Kom igen! Hoppla!
STÄLLNING 1. GERMANIEN
Det där gjorde ont.
VARV 1
Kom igen!
Hoppla!
- Kom igen! - Hoppla!
- Kom igen! - Greken!
Kolla din hjulaxel. Jag gjorde en liten underredsbehandling åt dig!
Ciao!
Det är inte möjligt!
Allt går bra, Michael. Du har en tiondels timglas försprång.
Olé! Snabbare!
VARV 2
Kom igen!
Du är bäst, Kärix!
Kä-ä-rix! Kä-ä-rix! Kä-ä-rix! Kä-ä-rix!
Borde vi ha gett Brutus trolldryck?
- Tålamod, Obelix, tålamod. - För tillfället ligger Kärix sist.
Du kommer inte förbi! Snabbare!
- Olé! - Kom igen!
- Han leder och så stannar han? - Nån har kanske ändrat reglerna...?
Nu gäller det, grabbar.
- Jean, jag behöver bättre grepp. - Byt till hjul med dubbelt grepp.
Och inga fler depåstopp. Nu är det upp till dig, Michael.
VARV 3
Kom igen, grabbar!
Tre tiondelars timglas. Bravo, grabbar!
- Nu gäller det! - Kom igen!
De springer bra, dina hästar. Kan jag få låna dem?
- Vad är meningen? - Ajöss!
- Fuskare! - Det är inte möjligt.
- Vem är bäst nu då? - Det ärju rena rama cirkusen!
Det är bedrövligt!
Gör reservhästarna klara!
Min älskade!
Brutus!
- Irina! - Vad är det?
Jag ville uppmuntra honom.
- Hjälp! - Nej!
Nej!
Tack, Jean!
Kom igen, kom igen!
- Obelix... Obelix! - Vad är det?
- Stoppa vagnen! - Varför? Den ärju tom.
- Just det! Kom nu, inget tjafs! - Okej. - Här.
Perfekt.
- Kom igen! Nu måste det gå fort! - Vad gör han?
- Fattar ni ingenting? - Han försöker väl inte slå Kärix?
Iberisk vagn! Venga!
Kärix! Vem är hennes mästare?
Ptroo!
Okej! Iväg!
Är det fårskinn?
- Han är borta. Var är Idéfix? - Jag pratade nyss med ett fan.
- Idéfix är ju borta. - Jag har inte ens sjungit.
Idéfix!
Då så. Pretorianer, loppet är snart slut. Vad är då planen?
Läktarna: Vi. Infiltration, omringning gripande. Och då säger jag:
- "Ni är anhållen!" - Vem, vi?
Nej, inte ni.
- Brutus? - Nej, inte Brutus.
Kärix!
Kärix, hoppa!
Kom!
Här. Glöm inte att det viktigaste är att slutföra loppet.
- Kom igen! - Tack, Asterix! - Kom igen!
- Obelix! Han är där borta. - Idéfix...
Det där är mer än en semesterflört.
Det är en komplott!
Caesar grips, Brutus tar makten och överöser mig med guld!
Vi då?
Nej, det tror jag inte. Det har vi nog inte pratat om.
Hörde du? En komplott mot Caesar.
Durus Musculus!
Få loss mig, din fåne!
Försiktigt! Nej, nej! För tusan alltså...
Hejsan, Brutus!
STÄLLNING 1. GALLIEN
Stick!
Du kommer att spritta av energi. Gapa. Det här ger hästkrafter!
Drick den goda trolldrycken.
Kom igen, Kärix!
Kom igen!
Hoppla!
- Honom tar vi! - Va? Kom igen!
Hoppla!
ROM
Brutus! Brutus!
Högre! Jag hör er inte!
Brutus, Brutus!
ROM VINNER
- Brutus har vunnit spelen. - Och Grekland har vunnit en prins.
Caesar är nöjd. Han finner spelen mycket underhållande.
De kanske inte håller i 2000 år, men de är underhållande.
Allt gårjättebra.
Invändning! Protest! Reklamation!
Brutus har nyttjat en trolldryck som ger övermänskliga krafter.
Va? Jag? Skulle jag ha fuskat?
Är du galen? Brutus behöver ingen trolldryck för att vinna.
1. Jag kan inte göra en trolldryck. 2. Jag känner ingen druid som kan.
3. Jag vann. Så knip igen!
Just det, knip igen.
En prinsessa kan inte gifta sig med en bedragare.
Jag kräver att Brutus genomgår baggtestet.
Vad gerjag mig in på?
Med glädje, min lilla ouzogudinna. Jag genomgår alla tester du vill.
Milda makter...! Testbaggarna är borta.
Det varju synd. Och vi visade bara god vilja.
Är det sant, Brutus? Bra, för vi behöver inga skalbaggar.
Vår druid hällde färg i trolldrycken för att avslöja bedragare som du.
Därför är din hästs tunga... blå. Precis som din.
En blå tunga? Det ärju absurt. Låt oss nu vara seriösa.
Brutus. Om du vill ha min hand befallerjag dig att räcka ut tungan.
Det kan jag inte, min kära. Det vore väldigt ohövligt.
Bättre än så!
Mer!
Leve gallerna!
Vi är mästare!
Ditt pucko! Kunde du inte ha sagt det?
Heja Gallien! Heja Gallien!
- Nu blir det bråk. - Ni hyser väl inget agg?
- Det viktiga är att vara med. - Inte nu, era snorbromsar.
Nån planerar en komplott mot er far. De är klädda i svart.
- Vi kan ju gott hjälpa honom lite. - Du har faktiskt en kraftig mustasch.
Ni är anhållen!
Just det, pappa. Otur i spel, tur i tronföljd.
- Det var Brutus som låg bakom det. - Caesar är död!
Brutus är född! Leve Brutus den store! Leve Brutus den förste!
Grip honom!
Grip honom, sa jag!
Envisus, grip honom!
De är roliga, de här spelen. Det är bra underhållning.
Mitt "grip honom" var bara på skoj. De skulle hjälpa dig upp, menade jag.
Jaså?
- Det var ingen örfil, herr Caesar. - Frågade vi dig nånting?
Tillåter ni?
- Det där är en örfil. - Tack, galler.
Ge den lille gallern det som är den lille gallerns.
Loppet och olympiska spelen vanns av det galloromanska laget!
Tack! Tack ska ni ha, publik!
Argas var rättskaffens och Irina och Kärix gifte sig i Grekland.
Hela den galliska byn deltog med hela den antika världens jetset.
3-2.
Det ärju Numerobis! - Numerobis!
Numerobis! Vad roligt att se dig!
Vad trevligt att se dig! - Miracumix!
- Vad roligt att se er igen. - Numerobis!
- Amsterix! - Du kan fortfarande inte säga det.
Jag vet inte... Jag tycker du har blivit snyggare.
Äh, lägg av... Jag är glad att se dig.
- Detsamma. Och ni vann spelen. - Ja, det måste du höra om.
Vi inledde så klart spelen med att ta trolldrycken...
Fru Senilix - Numerobis.
- Han är Cleopatras egen arkitekt. - Exakt.
God dag, Numerobis.
God dag, mina damer.
Mina vänner! Överlåt scenen åt proffsen.
Jag skulle vilja presentera er för en bardkollega. Han är fantastisk.
- Francix Lälanix! - Hejsan, olympiska spelen!
Ge honom en stor applåd!
Min älskade...
Mina herrar, låt mig få presentera den nya prototypen för fot-boll.
Jag har gjort enormt många saker. Jag har byggt Taj Manal. I Papua.
Vad finns i den?
Det finns ingenting i den. Det är en fårmage. Den är rund...
Tornet i Pisa. Det har jag byggt. Det är inte helt rakt.
Men det är ett koncept.
- Som en... - Hopplös idé.
Jag kan bygga ett litet hus åt dina vänner. Är det löjligt?
"En hopplös idé". Jag struntar i vad du säger. Det är en kanonidé!
Titta nu. Asterix!
Vad var det jag sa? Man kan kalla det "racketboll".
- Är du sportig av dig? - Ja då, jag klarar många omgångar.
- Visa mig vad du går för. - Okej.
Med bollen.
Okej.
Blir du tänd närjag gör så?
- Om inte? - Vad menar du med det?
- Vad vill du? - Numerodis...
- Hur länge har vi varit kusiner? - På tok för länge.
- Du är egyptier som jag. - Du har bara gett mig dessa trasor.
- Jag har gett dig vackert hår också. - Ja, håret tyckerjag om.
Och det har du tack vare mig.
- Sluta nu, din lille pyra-myra! - Jag har stora planer.
Dina planer går åt skogen. Nu har jag hittat denna - och jag behåller den.
- "Och jag behåller den"... - Trist.
Är inte det där olympiskt? Man kan tro att han gjort det hela livet.
Det dröjer länge innan han drar sig tillbaka.
Vill du ha den? Ta den då.
Det är bra, det där. Vänta...
Jag ska kalla det..."hand-boll".
- Numerobis! Vad roligt att se dig. - Kan jag få min boll?
Titta, där är Michael Jordanus!
Det där är livsfarligt för din hälsa.
Ursäkta. Kan ni vara snäll och ge mig min boll nu?
- Är du säker på att vi var en hit? - Vi var en kanonhit.
Ska du sluta sura? Ska du det?
Ge mig en puss.
- Folk tittar. - Pussa mig på kinden.
- Jag är Numerobis! - Nu med en gång.
Så ja.
- De olympiska spelen var rätt kul. - Jag går hellre på vildsvinsjakt.
Brutus, du skulle överösa oss med guld. Nu är vi överösta med kedjor.
Det har jag aldrig sagt!
Tig! Caesar behöver lugn för att beundra sin kejserliga spegelbild.
- Ni två där! - Ro fortare och utan att väsnas!
- Även du, min son. - Ave pappa.
Ave mig!
Text: Prima Vista